戴叔伦全文译文

摘要： 一年将尽夜，万里未归人。唐戴叔伦《除夜宿石头驿》一年，人类生命的长段；万里，红尘世界的远端。在这苍茫时空境域里，有多少聚散与悲喜，多少希望与落寞，谁来给出能令人心通透的答案呢？这就是中国人“过年”的意蕴吧。华夏的美学，就像唐人五律的标格，取法自然的宏丽与精微，确切等会说。 ...

一年将尽夜，万里未归人。唐戴叔伦《除夜宿石头驿》一年，人类生命的长段；万里，红尘世界的远端。在这苍茫时空境域里，有多少聚散与悲喜，多少希望与落寞，谁来给出能令人心通透的答案呢？这就是中国人“过年”的意蕴吧。华夏的美学，就像唐人五律的标格，取法自然的宏丽与精微，确切等会说。

文|赵柒斤1月26日2024年春运正式启动，想起唐代江苏润州(今常州)籍诗人戴叔伦的“旅馆谁相问？寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人”，不免遥想古代异地为官、经商之人的“春运”之路。戴叔伦的这首诗是他任抚州刺史时回家过年，却在除夕夜“困”于途中而作。当时他被迫寄寓石后面会介绍。

╯▂╰

wen | zhao qi jin 1 yue 2 6 ri 2 0 2 4 nian chun yun zheng shi qi dong ， xiang qi tang dai jiang su run zhou ( jin chang zhou ) ji shi ren dai shu lun de “ lv guan shui xiang wen ？ han deng du ke qin 。 yi nian jiang jin ye ， wan li wei gui ren ” ， bu mian yao xiang gu dai yi di wei guan 、 jing shang zhi ren de “ chun yun ” zhi lu 。 dai shu lun de zhe shou shi shi ta ren fu zhou ci shi shi hui jia guo nian ， que zai chu xi ye “ kun ” yu tu zhong er zuo 。 dang shi ta bei po ji yu shi hou mian hui jie shao 。

◎赵柒斤过了腊八，“回家”的脚步越来越近，想起唐代江苏润州(今常州)籍诗人戴叔伦的“旅馆谁相问？寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人”不免替古代异地为官、经商之人等回家囧途“着急”和“担忧”。此诗是戴叔伦任抚州刺史时回家过年，却在除夕夜“困”于途中而作。当时他是什么。

古人表达爱慕之情，总是含蓄而婉转，热烈而克制。他们不会直白地表情达意，说“我爱你”“我喜欢你”，只会用朦朦胧胧的“相思”取而代之——张仲素：相思一夜情多少，地角天涯未是长。李之仪：只愿君心似我心，定不负相思意。戴叔伦：鱼沈雁香天涯路，始信人间别离苦。…读罢这些词句后面会介绍。

●﹏●